NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Puleng?
TAM DOĞUM BELGESİ
Ne yapıyorsun?
Wade, ben de...
Bayan Vezi, burada ne işin var?
Puleng?
Puleng fotokopi odasına gitmek istemişti.
Ona tarif ettim ama belli ki becerememişim.
Evet.
Selam...
Umarım...
Sana bir şey hazırladığımı söylemek istedim.
Bana ilham verdin.
Sen müthişsin, bu müthiş.
Neyse, vazgeçme, tamam mı?
Bunları söylemek istedim.
Okulda görüşürüz. Hoşça kal.
Gülüyorlar, dışlıyorlar Duyuyorum
Geri dönmüşler, görüyorlarmış Duyuyorum
Dillendirirken saf sevgiyi kıvranıyorum Çünkü bunlara hiç sahip olamadım
Birlikte yürür, el ele verir Destek olurlar
Pekâlâ çocuklar, dinleyin. İki gününüz daha var, sonra büyük gün.
Dikkatinizi tamamen buna vermenizi istiyorum.
Bundan sonra başka hiçbir şeyin önemi yok.
Arkadaşlarınızla kavgalarınızın da kompozisyonların da sosyal medyanın da.
Hepsi ikinci sırada.
Pekâlâ, başlayalım!
Yarınki seçim öncesi adayların tartışması akşam Kurucular Salonu'nda yapılacaktır.
FIKILE BHELE TEMSİLCİ OLMAYI NEDEN HAK ETMİYOR
Selam. Sen şu yeni kızsın, değil mi?
Taşaklıymışsın.
Sağ ol.
İyi misin?
Sonra konuşsak?
Selam.
Sahtekârlığı kes kaltak.
"Fikile Bhele Parkhurst'ün parlayan yıldızı.
Ama ekmek fiyatını bilmezken öğrenci temsilciliğinden ne anlasın?"
Böyle yazmışsın.
Ben yazmadım!
Adın yazıyor.
Bir yanlışlık var. Verdiğim makale bu değildi.
-Yanlışlık sensin ulan. -Sakin olun.
İzin verin, konuşsun.
Bu temsilcilik şansımı azaltacak. Bursum da elden gidebilir.
Ben yazmadım Fiks. Bana inanmalısın.
Burada adın yazıyor, Puleng Vezi.
Biliyorum ama anlamıyorum.
Düşüncen buysa neden o kadar iyi davrandın?
Fiks, lütfen... Düzeltmeme izin ver.
Hadi.
Sen bana inanıyorsun.
Değil mi?
Lise olayları işte. Geçer.
Pekâlâ, şimdi sıralarınıza dönün,
dörtlü gruplara ayrılın ve deneyi kendiniz yapın.
Takıldığınız yer olursa seslenin, anlatırım. Teşekkürler.
Wade, lütfen, konuşabilir miyiz?
Gözlükleri hiç çıkarmayın.
Puleng, değil mi?
Fiks postişlere o kadar para veriyor mu?
Wade, baskıya gidecek her şey önce senden geçmiyor mu?
Geçiyor.
Makaleyi o şekilde uygun mu buldun?
-Gereçlerin... -Wade, hadi ama, konuş.
Peki. Fikile'nin doğum belgesiyle ne yapıyordun?
-Tahmin etmiştim. Seni şikâyet edeceğim. -Lütfen, yapma.
Başka çarem yok.
Lütfen oranlara sıkı sıkıya uyun.
Yoksa sınıfı kokutursunuz.
O çok fazla.
Puleng?
Herkes dışarı lütfen. Derhâl sınıfı terk edin.
Ne oluyor Puleng?
-Konuşmalıyız. Bekle. -Siktir.
Dün seni zor durumda bıraktım, affet.
Şikâyet etmedin, sağ ol.
Nedenini hâlâ söylemedin.
Doğum belgemi bırakırken Fikile'ninkini gördüm, merak ettim.
Ama yerine koyacağım.
Lütfen, geri ver de yerine koyayım.
-Bilinmesin. -Bu kadar kolay mı yalan söylüyorsun?
-Yalan söylemiyorum. -Söylüyorsun!
Başından beri.
Gerçek soyadın Vezi değil, Khumalo.
Öğrenmek çok zor olmadı. Sosyal medya sağ olsun.
Ne bok karıştırıyorsun, bilmiyorum ama Fiks'in ailesi nüfuzludur.
Bir sapığı okula aldığı duyulursa annem kovulur.
Sapık değilim.
-Fikile'nin kayıtlarıyla işin ne o zaman? -Bana güven.
Anlayamazsın.
Sana nasıl güveneyim? Seni tanımıyorum bile.
Tek bildiğim okul arşivine girdiğin.
Açıklama şansı verdim.
Ama sanırım hiç beklemeden seni şikâyet etmeliyim.
O benim ablam.
Sanırım...
Sanırım Fikile benim ablam.
Gerçekten mi?
İş görüyor.
Dersin yok muydu?
Okul dergisindeki benimle ilgili makaleyi gördün mü?
İnsanlar istediklerini yazarlar ama sen aslını biliyorsun.
O aptal makale yüzünden
beni her istediğini elde eden zengin kızı sanacaklar.
Dinle.
Her sabah o havuzdasın.
Sabahın köründe. Rekor bile kırdın.
O yarışlarda yüzen sendin.
Sorun, makalenin tamamen yalan olması.
Ve temsilcilik şansımı azaltacak.
Herkes seni tanıyor Fiks.
Hem bak, bizim önümüzde neler var.
Okul temsilciliği olimpiyatlarla bir değil.
Bu bizim nihai hedefimiz.
Temsilci olman neden bu kadar önemli ki?
Bursum için.
O bursa ihtiyacın yok, ailen öder.
O kadar yani?
Çalışmaya gerek yok.
Fiks, ben onu demek istemedim.
Makaleyi boş ver. Tek amacı dikkatini dağıtmak.
Anlıyorum, boktan bir durum.
Hayat da bazen böyledir ama bir şekilde bu seni olgunlaştırmalı.
Geceleri Alintilar.com'u okumayı bırakmalısın.
Beni ve alıntılarımı rahat bırak. Aynı Riley gibi...
-Eşin mi? -Ondan bahsetmek istememiştim.
Derse dönmeliyim.
Fiks...
Sen Parkhurst Koleji'ndeki en güzel, en yetenekli, en çalışkan kızsın.
Birkaç sözcük dikkatini mi dağıtacak?
Tamponuyla ne yaptın?
Bu delilik Puleng.
Çaresizdim.
Bak, bunu kimseye söylemedim, o yüzden lütfen gitme.
Fikile benden nefret etmeseydi daha kolay olurdu.
-Neden makaleyle oynandığını söylemedin? -Söyleyecekken seni arşivde buldum.
Zama dışında hiç gerçek dostum olmadı.
Hayatım boyunca evde bir hayaletle yaşadım.
Okulda Khumaloların öbür kızıydım.
Ama birkaç gündür Fikile'nin yanında kendimi ucube gibi hissetmiyorum.
Yeni bir sayfa açtım.
Ucube olduğunu düşünmüyorum.
Durum çok kötü.
Zama da benimle konuşmuyor.
Peki şimdi bir DNA örneği daha almaya...
...çalışacak mısın?
Bunun için bir ay bekleyemem.
O zamana babama ne olur, kim bilir.
Wendy bunu niye yapsın?
Çünkü o yüce kurtarıcı.
Peki, neyi arıyorsun?
Doğduğu hastaneyi.
Mühürlenme tarihinin yanlış olduğunu görene dek hiçbir şey bulamadım.
Bak, İç İşleri hata yapmış.
Wade...
...yardım edecek misin?
Bu annemin işi Puleng.
Neden ona yalan söyledin?
-Sana açıklama şansı vermek için. -Açıkladım işte.
Şikâyet edecek misin?
Bilmiyorum.
Molada karar vereceğim.
Sen derse git.
Hayır.
Sonra görüşürüz.
-FIKS POSTİŞE O KADAR ÖDÜYOR MU? -YAŞASIN PULENG!
SAHTEKÂR KALTAK!
Başka afiş yok, deme lütfen.
Bir saniye. Uzak olmaları umurumda değil, getir.
Devrimin bir parçası olmak nasıl bir duygu?
Hadi ama, azıcık değiştirdim.
Komple değiştirmişsin. Fikile'ye postiş kraliçesi demedim.
Tamam, bak, ben işimi yaptım.
Bana verdiğin balon makaleyi düzelttim. Bu, öğrencilerin hakkı.
Ayrıcalıklılara saldıracaksan niye adımı bıraktın?
Çünkü insanlara yeni bir ses lazım!
Tamam, bak...
Aldığım tüm uyarı ve cezaların kaydı bu. Sesini çıkaranları böyle bezdiriyorlar.
Tahira fark yaratabilir. Fikile gibi yalaka değil.
Okul sloganımız "liderin onuru". Susarsak hiçbir anlamı kalmaz.
Umurumda değil.
Cümlelerimi değiştirdin ve yalan söyledin.
Bir tekzip çıkar.
Burada daha yenisin.
Bir dönem geçir, haklı olduğumu göreceksin.
OKUL TEMSİLCİLİĞİ İÇİN OYLAR TAHIRA KAHN'A
-Fiks, tam olarak ne yapıyoruz? -Anlatılanlara karşı duruyoruz.
-Sosisliyle mi? -Evet.
Öğlen dağıtmak için bir sürü aldım. İnsanları en çok yemek yakınlaştırır.
Okul bölünmedi Fiks.
Bence herkes ayrıcalıklı olduğun konusunda hemfikir.
Sandviçler baskıcı sistemlere çözüm değil.
Sağ ol Wendy.
-Şimdilik elimden gelen bu. -Vay be. Tamam.
Destek için sağ olun ya. Harika.
Sosuna biraz esrar koysan kesin peynir ekmek gibi satılır.
Sana nasıl izin veriyorlar ki?
Annem makale konusunu Bayan Daniels'la konuşmuş.
-Ne? Wendy avantaj sağladı zaten. -Ben bir şey demedim.
Mark'la sanal seksin sırası mı Chris?
-Zama'yla konuşuyorum. -Zama mı?
Sakin olun. Sadece mesaj. Evlenmiyoruz.
-Komik kız. -Yardım etmeyecek misin?
-Edemem. Bir işim var. -Ne zamandan beri?
Rowan Stevens, Tahira Kahn, Fikile Bhele, son derse on dakika kala
Kurucular Salonu'na gelin lütfen.
Sonra görüşürüz.
Bayan Thorne, annem odasında mı?
Telefonda.
Birkaç fotokopi çekmek için ondan izin almıştım.
Tamam, geç.
Ne yapıyorsun Daniels?
ŞİFRE GİRİN
Sayın diktatör.
Puleng.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Benimle gel.
-Nereye? -Gel işte, tamam mı?
Neden buradayız?
11'inci sınıflar salı günleri Meksika yemeği yaparlar ve hep artar.
Hadi, hızlı düşün.
-Bununla ne yapacağım? -Avlanacaksın.
Nefis.
Enchilada.
Olayı anlamadın, değil mi?
KB.
Bingo.
Serbest olduğunu bilseydim kapkek falan yapardım.
Oy satın almamıza gerek yok.
Fiks, Zama konusunda ne yapsam?
Ondan hoşlanıyorum ama fazla oluyor.
Yaramazlığı aklından çıkar.
Evet, yarınki yarışa odaklanmalısın.
Temsilci olmak için sosisli dağıtan kız diyor bunu.
Bu ne şimdi?
SÖMÜRGE PİRENSESİ!
Hey, bunu kim yaptı?
Hadi, ödleklik etme. Gel de Fikile'nin yüzüne söyle!
-Yapma Chris. -"Prenses" bile yazamıyor.
Dostum, bu kitaplar okul kurulduğundan beri açılmamış.
Burası kum saatinde yok olup giden güzel tatil yerim benim.
Galiba bunları okuyan varmış. Sylvia Plath'ten öylece alıntı yapıyorsun.
Ama bu şiiri orada bulamazsın.
Zaman zaman eserlerini okuyorum ama benim sevdiğim tarz biraz farklı.
Öyle mi?
Vay.
Nasty C bu.
Okul grubu Tellaman mı çalıyor?
Onlar her şeyi çalar.
Grupta değilsen dinlemene izin vermezler.
Ama bu pencereden her şeyi duyabilirsin.
Peki, sen neden bu grupta çalmıyorsun?
Bak, biri kokusunu almadan şunu yesek iyi olur.
Baksana.
Benden nefret etmediğin için sağ ol. Fiks arkadaşın, biliyorum.
Ama yapmadığını...
Ben yapmadım.
Ama düzelteceğim.
Güzel.
Neyse, kimsenin derdiyle uğraşamam, kendi dertlerim var.
Dur, şuranda...
Tanrım. Bu bayat numarayı deneyecek misin cidden?
Peki, işe yarar mı?
Hayır.
Yani...
...şimdilik.
KONUŞMAMIZ GEREK. KURUCULAR SALONU'NDA BULUŞALIM.
Gitmem gerek.
Üzgünüm.
Gerçek bir randevu değildi zaten.
Peki gerçeği olacak mı?
Merhaba, konuşabilir miyiz? Wendy konusunda yardımına ihtiyacım var.
Olaylara beni karıştırmayın.
Wendy yazdığım makaleyi değiştirmiş.
Fikile'yi kötü göstermiş. Kız temsilciliği kaybedebilir.
-Bunu Wendy'den ben istemedim. -Fikile zarar görecek, bu haksızlık.
Wendy'yi tekzip çıkarmaya veya yalanını itiraf etmeye ikna et.
Wendy iyi biridir Puleng.
-Ne değişecek? -Fikile bir yalan yüzünden kaybedebilir.
Fikile yine de kazanacak, güven bana.
Ya kazanamazsa?
Böyle mi kazanmak istiyorsun? Onun kaybından faydalanarak mı?
Herkes yerine otursun.
Gitmem gerek.
İyi günler çocuklar.
Öncelikle hazırlıkları için Wendy Dlamini ve ekibine teşekkür ederim.
Şimdi Parkhurst'te lider olmanın ne demek olduğunu
bize hatırlattıkları için bu yılki adaylara büyük bir alkış alalım.
İyi günler.
Adım Fikile Bhele
ve okul temsilcisi seçilirsem örnek olmak istiyorum.
Beni yanlış tanıyanlar olabilir.
Ama ben hayatınızın istikrar ve özveriyle değişebileceğini göstermek istiyorum.
Parkhurstlülerin fark yaratabileceğine inanıyorum.
Toplumsal girişimleri, geri dönüşüm sistemini
ve diğer önemli alışkanlıkları iyileştirip gelecek nesiller için
kalıcı etkileri olacak, sürdürülebilir bir sosyal değişim yaratabiliriz.
Bizler örnek olabiliriz.
Olmalıyız da.
Teşekkürler.
Herkese merhaba.
Beni Tahira olarak tanıyorsunuz.
Çoğunuzun aksine ben okulun ilk günü otobüsle gelmiştim.
Parkhurst'e ilk gelişimi hatırlıyorum da biri bana "Burslu" lakabını takmıştı
çünkü üniformam ikinci eldi ve ailemin Porsche SUV'si yoktu.
Molada tek başıma otururken dostane bir kız benimle oturmak istemişti,
biraz da olsa nezaket görmüştüm.
Sadece merhaba diyerek aramızdaki duvarı yıkmıştı.
Beni hayat şartlarımla yargılamak yerine olduğum gibi kabul etmişti.
Geri dönüşüm girişimleri ilerici bir fikir olabilir
ama çoğu öğrenci birbirinin ismini bile bilmiyor.
Bu üniforma görünüşteki farklılıkları kapatıyor
ama çoğumuz ona layık olmak için çok daha fazla çalışmak zorundayız.
Bence herkes konuşup fark edilmek için bir şansı hak ediyor.
Benim Fikile Bhele'ye bir sorum var.
Şampiyon bir yüzücü olarak...
...temsilci olursan ne gibi deneyimler sunabilirsin?
Özveri...
Bazılarımız belli öğrencilere ayrıcalıklar verildiğini fark etmiş.
-Adaylar... -Sakin.
Ben izin vermeden konuşamazsın.
Özür dilerim Bayan Daniels. Bir sorum var.
Bir aday bariz olarak kuralları çiğnedi, okuldaki her tür satış etkinliği için
en az bir hafta önceden başvuru yapıp onay almak ve duyuru yapmak gerekiyordu.
Fikile bu protokole uydu mu, merak ediyorum.
Soruyu tekrarlayayım mı?
Hayır.
Tekrarlamama mı hayır yoksa protokole uymaya mı?
-Hangisi? -Herkese teşekkürler.
Tüm adaylar takdim edildikten sonra sorulara devam ederiz.
Pardon.
-Harikaydın. -Kazanayım diye makaleyi mi değiştirdin?
Wendy!
Artık şansınız eşit.
Böyle kazanmak istemiyorum.
Bir tekzip falan çıkarmalısın.
Bir sonraki sayı seçimlerden sonra basılacak.
Anlamsız olur.
Yapabileceğin bir şey vardır Wendy.
Seninle ben aynı şeylere inanıyoruz ve biz bu değiliz.
-Pardon. -Bu ağır oldu.
Wendy istediğini elde etti.
Konuşabilir miyiz? Bir şey...
Puleng Vezi, müdirenin odasına lütfen.
Ben bir şey demedim, izci sözü.
Puleng...
...hemen geldin, teşekkürler.
Başım dertte mi?
Puleng.
Bir şey oldu.
Birkaç gün önce polis yeni bir ipucuyla geldi.
Gerçek bir ipucuyla.
Bir kaçakçılık örgütüyle ilgili yürüttükleri soruşturma
onları Beaufort West'teki bir kıza götürmüş.
Eşkâline ve geçmişine bakarak Phume olduğunu düşünüyorlar.
Kimliği doğrulanana kadar korumaya alınacak.
DNA testi gerekmiyor mu?
Siya'yı bırakıp hastaneye gideceğiz.
Sen de gel.
Orada ol istiyoruz.
Senden bir şey saklamamamızı söylemiştin, o yüzden buradayız.
BENİMLE YÜZLEŞMEYE KORKUYOR MUSUN? PEKİ. BİR DAHA BENİMLE ASLA KONUŞMA
Yani bu kız...
...büyük ihtimalle Phume mi?
Polis öyle düşünüyor.
Zama evde değil.
Sorun değil.
Bunu ona verir misiniz?
Evimde bırakmış.
Hiç görmemiştim. Onun olduğuna emin misin?
Şu lüks Parkhurst'e gidiyormuşsun.
-Evet. -Güzel.
Bak, Zama'yı kafana takma tatlım.
Hâlâ her şeyi kendisiyle ilgili sanıyor.
Anladın mı?
Peki.
Polis...
...ablamı bulmuş.
Ona söyler misiniz?
Lütfen?
POLİS BEAUFORT WEST'TE KAÇAKÇILIK ÖRGÜTÜNÜ TUTUKLADI
Hadi gelin.
Yemek hazır.
DNA TESTİ
Alo?
Puleng, ben Wendy.
Dinle, söylediklerini düşündüm.
Makalenin orijinalini bastıracaktım ama silmişim.
-Bir tekzip çıkar. -Daha iyi bir fikrim var.
Fikile'nin röportajının kaydını verebilirim.
Derginin sayfasında falan yayınlayabilirsin.
Beni karıştırma, yeter. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Ne dersen de, bence tamamen haksız değildim.
-Fikile sandığın gibi biri değil. -Sen...
Sen sadece bana kaydı ver.
Selam.
Benimle konuşmak istemediğini söyledin
ama orijinal kaydı yayınlayacağımı haber vermek istedim.
Herkes gerçeği öğrenecek.
Mesele halloldu.
Acaba Zama... Selam.
Selam. İyi misin?
Evet.
Puleng makale saçmalığını düzeltecekmiş.
Bu iyi haber. Gördün mü? Sorun kalmadı.
Evet.
-Ne haber? -Selam.
Geçen gün partide seni çok aradık.
-Ne? -Acıktınız mı?
-Bilmediğim bir şey mi var? -Hayır.
Sen boş ver onları.
Baksana, KB'nin partisine neden gelmedin?
Puleng'i göresim yoktu.
Neden? Ne oldu?
Bayan Vezi'yle yakınsın sanıyordum.
Vezi mi? Khumalo mu demek istedin?
Puleng'in soyadı Vezi değil mi?
Partine getirdiğim kızın adı Puleng Khumalo.
Evet, garip.
Neden farklı bir soyadı kullanıyor?
Suda çok iyi görünüyorsun.
Dünkü sorunları bugün düşünmemeliyiz.
Alintilar.com'dan mı?
Pardon? Asla o kadar alçalmam.
-Sonra konuşuruz. Derse git. -O kim?
Ne haber?
-Yemeğini unutmuşsun. -Sağ ol bebeğim.
-Buralara gelmene gerek yoktu. -Biliyorum.
Eve saat kaçta geleceksin?
Toplantıları ertelerim, yemek yeriz.
Geç gelirim. Yarın bir yarış var.
Başka zaman.
Elini ver.
Hissediyor musun?
Dersin sonunda Kral Leopold soykırımının etkileriyle ilgili kompozisyonlarınızı
vermenizi istiyorum.
Ve öneri için sağ ol Wendy.
Yazdıklarınızı okumayı dört gözle...
Efendim?
Thomas Pakenham'in Scramble for Africa'sına geçmeliyiz bence.
Beyazlar topraklarımızı kapıştı, burası bizden çalındı, bunu bilmeliyiz.
Hemen dönerim.
Fiks?
İyi misin?
Evet.
Ahkâm kesmeyi bırak Bakan Dlamini.
Efendim Chris?
Uyduruk propaganda derginden gına geldi.
Dergim bu okulda her gün karşılaştığımız haksızlıkları, ihanetleri ortaya koyuyor.
Sakin olabilir miyiz ya?
Tabii, beyaz yalakası.
Siktir Wendy.
Tek yaptığın, insanlara çelme takmak. Dergin aslında magazin gazetesi.
Kahraman ayaklarını bırak.
Biz cahillerin vergisiyle ödediğiniz pahalı yemeklere yolsuz ailenle giderken
sıkıcı bereni takınca halktan olmuyorsun, rezil oluyorsun.
KAYIT: FIKILE İLE RÖPORTAJ
SİLİNSİN Mİ? ONAYLA
Çok uzun sürdü. Geç kalacağım.
Bunu evde yapsak olmaz mıydı?
Polis her şey kontrol altında olsun istiyor.
Bence böylesi daha iyi.
Tuvalete gitmem gerek.
Polis seninle ilgili ne biliyor?
Bence bunu ileride konuşalım.
Annen okulun dergi topluluğuna katıldığını söyledi.
Ne demekti bu?
Bu okullar size gerekenleri öğretmiyor.
Tam anlamı "bir adamı yiyip hikâyesini anlatan sen."
Bahsedilen şey birini yemek değil.
Cesur ve korkusuz olmaktan bahsediliyor.
Sana verdiğim günlüğe bunu yaz.
Yazdığım tüm diğer değerli şeylerin yanına bunu da eklerim.
Tamam, sanırım gidebiliriz. Sonuçlar çıkınca arayacaklar.
-Kimseye ümit vermek istemem ama... -Biliyorum.
Şoförün olmaktan kurtulmayı iple çekiyorum.
Dua et de yakında olmasın.
Neden?
Bir düşün anne. Yakında evden gideceğim.
Bensiz ne yapacaksın?
Aslında sensiz çok keyifli vakit geçireceğim.
Bendeki de şans. Bir kızım gidecek, diğeri gelecek.
Umarım odur anne.
Eğitim giderlerin için babanla banka kredisine başvurduk.
Ne?
-Anne, bunu yapmanıza izin veremem. -Yaptık bile Puleng.
Çocuklarımız için her şeyi yaparız, biliyorsun.
Parkhurst sana yaramış.
KAYDI YAYINLADIĞIN İÇİN SAĞ OL. YALANCI.
Siktir.
Erkekler 50 metre serbest yüzme şampiyonu Parkhurst Koleji'nden Chris Ackerman.
Wendy.
Bekle.
Kayıt nerede?
Silindi.
Nasıl yani?
Öyle işte.
Politik saçmalıklar için insanların hayatıyla oynayamazsın.
Neyse ne.
Selam, iyi misin? Bütün gün neredeydin?
Ablam için ipucu bulunmuş.
Ne oldu?
Fiks'in doğum belgesi...
Boş ver gitsin. Onun hakkında yanılmışım.
Bak, annem beni bekliyor, yani...
-Belki başka yoldan... -Evet, ben...
Sen Fiks'e yardım etmeyecek miydin?
Fiks makale işini düzelteceğini söylemişti, ne oldu?
Makaleyi sen yazmadın.
-Fiks'in yarışı için sana yer tuttum. -Peki.
Annen seni bekliyordu hani?
Evet, bekliyor.
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
-Bir ara şu şeyi konuşmamız gerek. -Tamam.
Sırada kadınlar 100 metre serbest yüzme yarışı var. Parkhurst'ten Fikile Bhele,
Sidney'deki Küçükler Şampiyonası'na hak kazanmak için önceki rekoru geçmeli.
Bol şans Sömürge Prensesi.
Fiks, ben...
Bana yardımcı olmayacaktın, değil mi? Kazanmamı hiç istemedin.
Bu doğru değil.
Bak, üzgünüm ama açıklayabilirim.
Açıklama.
Zaten sana inanmam.
-Zama. -Nasılsınız?
-Nasılsın? -İyiyim. Siz?
İyiyim.
Selam koca oğlan.
İçeri gelmek ister misin?
Fazla kalamam. Annem yalnız.
Annem ablanın bulunduğunu söyledi. Gerçekten o mu?
Öyle gibi.
Ah dostum. Sorunların olduğunu düşünüyordun.
Şimdi kaybolup da dönen ablana yetişmeye çalışırken bol şans.
Öküzlük ettim, değil mi?
-Birazcık. -Çok.
-Evet, çok. -Çok.
Ama dostum, beni öylece bıraktın.
Özür dilerim. Okul değiştirdiğimi sana söylemeliydim.
O çocukların hayatı... Onlarla fotoğraf paylaşmana çok kızdım.
Evet ama alakası yok.
Neden Parkhurst? Chris senin için iyi şeyler söyleyemiyor.
Ben...
İyi bir şey yaptığımı sanıyordum ama yanılmışım.
Chris'le beni mi konuştun?
Seni özledim sanırım.
Ben de seni özledim.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Artık yabancılara satıyoruz demek. Ne zamandır?
Hepimizin bankada parası yok. Benim de geçinmem lazım.
-Selam. -Selam. Teşekkürler.
Fiks'le konuştunuz mu?
Arayabilirim aslında.
Muhtemelen şu taş gibi sevgilisiyle düzüşüyordur.
Yani ben olsam...
Bu konuda konuşma. KB öğrenirse Fiks bizi öldürür.
Sadece diyorum ki Fiks'in başka planları var gibi görünüyor.
İki tekila lütfen.
Öyle bir gece yaşamak istiyorsan söylemen yeterli.
Hey, iyi misin?
Hadi.
Baksana. Ne oluyor?
Temsilci Tahira.
Belki de daha sert bir şey içsem iyi olur.
Hayır. Benimle gel.
Hey.
Daha bitmedi.
Bitti.
Yarıştan önce söylediler.
Yeni temsilcimiz Tahira.
Mesele temsilcilik de değil. Bursu kaybetmek istemiyorum.
Birincisi, kaybetmeyeceksin. İkincisi, ihtiyacın yok.
Var Chris.
Yoksa haklı çıkarlar.
Babası olmadan hiçbir şey kazanamayan bir ballı olurum.
-Buna inanamazsın. -Neden?
Herkes inanıyor.
-Belki de doğrudur. -Hayır.
O makale kafanı karıştırdı. Hepsi Puleng'in suçu.
-Artık onu umursamıyorum. -Umursuyorsun.
Çünkü o bir yalancı Fiks.
Gerçek adı Puleng Khumalo, görüyor musun?
Soyadı Vezi değil, Khumalo'ymuş.
Khumalo...
Bunun ne önemi var ki?
Çocuk kaçıran adamın kızı o.
-Başından beri yalan söylüyormuş. -İyi de bu bir şey ifade etmez.
Ben de öyle yapardım.
Kavga etmiş, eski okulundan neredeyse atılacakmış. O tekinsiz biri.
Ya sana bunları bilerek yaptıysa?
Anne?
Polis aradı.
Kızın DNA'sı babanınkiyle eşleşmemiş.
Anne.
-Yapabileceğim... -Yok.
Sadece yorgunum yavrum.
Sanırım hepimiz öyleyiz.
Wade.
Burada ne işin var?
Affedersin, bir şey göstermeliyim.
Yarına kadar bekleyemez miydi? Annem siyahi, biliyorsun.
Dur, evimi nereden buldun?
Ben müdirenin oğluyum, herkesin evini bilirim.
Bu biraz rahatsız edici.
İyi misin?
Şu bahsettiğim ipucu var ya?
Bir şey çıkmadı.
Her konuda yanılmışım.
Belki her konuda değildir.
Bak.
Evet, gördüm.
Bir isim var.
B. Jaxa kim?
Bilmiyorum.
Ama kimliğini öğrenip onunla konuşursak aradığın cevapları bulabiliriz.
Peki...
...nereden başlayacağız?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu